ABOUT
天幕／TEN-MAK
知らない国のことばに、日本語の幕を一枚。
タイ・イサーンの音楽と映像を、文脈ごと。観る。読む。巡らせる。
字幕活動について
字幕活動は、タイの音楽文化をより多くの人に開き、共有することを目的としています。
天幕／TEN-MAKでは、YouTubeで公開されている映像に日本語字幕を添えて視聴できます。
ご注意と免責事項
この字幕は番組内容のニュアンスを日本語で伝えることを目的としたもので、細部に改善の余地がありますが、内容を十分追える状態です。今後も随時ブラッシュアップしていきます。
公式翻訳ではなく、ファン活動としての制作であり、商用利用や権利侵害の意図は一切ありません。
権利者から要請があった場合には速やかに対応いたします。
字幕活動は、タイの音楽文化をより多くの人に開き、共有することを目的としています。
ホーム画面に追加する
スマホでは、ホーム画面に追加すると、ブラウザのバーのない全画面で見られます。iPhoneはSafariの共有ボタン（□に↑）から「ホーム画面に追加」、AndroidはChromeのメニュー（︙）から「ホーム画面に追加」を選びます。
削除依頼の連絡先
権利者から要請があった場合には速やかに対応いたします。
クレジット
字幕：TENPARI TEMPLE／字幕制作ツール：MO-MAK
フォントのライセンス
Noto Sans JP・BIZ UDPMincho・Inter（いずれも SIL Open Font License 1.1）